1 00:00:36,036 --> 00:00:37,663 Olá, pessoal! 2 00:00:38,706 --> 00:00:39,832 Oi! 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,793 - Olá, Krzysiek! - Vamos! Oi! Bom dia! 4 00:00:44,253 --> 00:00:46,255 Voltarei em breve, ok? Momento. 5 00:00:49,550 --> 00:00:51,302 - Oi! - Ei! 6 00:00:51,385 --> 00:00:53,387 O que aconteceu com você? Está tudo bem? 7 00:00:54,054 --> 00:00:55,848 Podemos falar? 8 00:00:55,931 --> 00:00:57,516 Sobre o quê? 9 00:01:00,352 --> 00:01:02,146 Sobre minha mãe e o Senhor. 10 00:01:04,398 --> 00:01:06,442 Esta é uma notícia velha, por que trazê-la de volta? 11 00:01:06,525 --> 00:01:09,820 De qualquer forma, podemos conversar mas temos que fazer um acordo de alguma forma, 12 00:01:09,904 --> 00:01:11,530 porque este não é o lugar nem a hora. 13 00:01:12,074 --> 00:01:15,077 - Cristóvão! - Tenho que ir agora, desculpe. 14 00:01:15,117 --> 00:01:16,535 Estou chegando! 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,535 Estou procurando por Dária. 16 00:02:41,704 --> 00:02:43,122 Ela foi embora. 17 00:02:43,706 --> 00:02:46,125 Como assim? Para onde ela foi? 18 00:02:51,463 --> 00:02:53,257 Jovem! 19 00:02:53,340 --> 00:02:55,384 Encontre uma garota normal. 20 00:03:24,496 --> 00:03:25,915 NÃO. 21 00:03:29,209 --> 00:03:31,045 Não, eu não a vi. 22 00:03:31,879 --> 00:03:33,881 Sinto muito, não posso ajudar. 23 00:03:37,259 --> 00:03:40,137 -Quem é? - Aquele jovem policial. 24 00:03:41,096 --> 00:03:42,681 Ele está procurando por Daria. 25 00:03:44,141 --> 00:03:45,935 Você a viu ontem? 26 00:03:46,477 --> 00:03:47,895 Nós conversamos. 27 00:03:50,356 --> 00:03:52,983 - O que aconteceu? - Não sei. 28 00:03:54,236 --> 00:03:55,819 Ela desapareceu. 29 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 O que está acontecendo? 30 00:04:08,415 --> 00:04:10,417 Bem, vejo que algo está incomodando você. 31 00:04:18,842 --> 00:04:20,427 Esta é minha mãe. 32 00:04:21,095 --> 00:04:23,472 E Krzysztof Żur-Górzański. 33 00:04:24,640 --> 00:04:27,269 Provavelmente meu pai biológico. 34 00:04:29,186 --> 00:04:31,355 Foi por isso que ela parou de vir aqui. 35 00:04:32,231 --> 00:04:33,607 E ele sabe disso? 36 00:04:38,404 --> 00:04:39,822 Não sei. 37 00:04:40,447 --> 00:04:42,074 Mas vou descobrir. 38 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 E chegue lá o mais rápido que puder. 39 00:04:51,208 --> 00:04:52,584 Chefe! 40 00:04:55,921 --> 00:04:58,298 - Chefe! - O que você quer? 41 00:05:02,511 --> 00:05:03,929 Eu estraguei tudo. 42 00:05:05,514 --> 00:05:07,850 Um momento antes do suicídio de Tomasz 43 00:05:07,933 --> 00:05:10,019 Saí do quarto dele. 44 00:05:10,102 --> 00:05:12,688 - Você já disse isso. - Daria me ligou. 45 00:05:13,397 --> 00:05:15,232 Ela precisava conversar. 46 00:05:15,317 --> 00:05:16,900 Eu saí para ela. 47 00:05:18,068 --> 00:05:19,862 Quanto tempo você ficou longe do salão? 48 00:05:20,863 --> 00:05:22,573 Dez minutos no máximo. 49 00:05:23,323 --> 00:05:25,242 Quando voltei, vi isso 50 00:05:25,327 --> 00:05:27,619 que a porta do quarto de Tomasz está entreaberta. 51 00:05:27,703 --> 00:05:29,413 E eu os fechei. 52 00:05:29,496 --> 00:05:30,914 E agora… 53 00:05:32,291 --> 00:05:34,084 Dária desapareceu. 54 00:05:36,628 --> 00:05:38,047 Vir. 55 00:05:41,258 --> 00:05:43,469 Mesmo no domingo você tem que incomodá-lo? 56 00:05:43,552 --> 00:05:45,554 - Desculpe! - Vir. 57 00:05:47,389 --> 00:05:49,850 Há monitoramento no hospital na porta principal 58 00:05:49,933 --> 00:05:51,353 e no pronto-socorro. 59 00:05:51,393 --> 00:05:55,357 O municipal cobre apenas a rua principal. Ele não pega estradas secundárias. 60 00:05:55,439 --> 00:05:57,359 A que horas ele saltou? 61 00:05:57,441 --> 00:06:00,069 Vinte e dois e meia. 62 00:06:01,528 --> 00:06:02,946 Role. 63 00:06:03,989 --> 00:06:05,699 Espere. 64 00:06:05,783 --> 00:06:08,577 - O carro de Hyrne. - Ele está entrando no hospital. 65 00:06:09,328 --> 00:06:10,913 Alguém está sentado ao lado dele. 66 00:06:12,289 --> 00:06:13,665 Dária… 67 00:06:16,043 --> 00:06:18,045 Eles fizeram você parecer uma merda, Jovem. 68 00:06:25,135 --> 00:06:27,513 O que está acontecendo? Você deveria ter o dia de folga, Jovem também. 69 00:06:27,596 --> 00:06:30,599 Vá para o hospital, tire a foto de Hyrne, pergunte às pessoas. 70 00:06:34,269 --> 00:06:35,646 Vir! 71 00:07:13,058 --> 00:07:16,854 As garotas do clube viram Daria ela saiu com Hyrny. Depois das onze. 72 00:07:17,813 --> 00:07:19,441 Depois de um, ele reabasteceu. 73 00:07:20,315 --> 00:07:21,692 Vir! 74 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 Ele estava aqui à noite. 75 00:07:40,586 --> 00:07:42,588 Mas Daria não está visível na gravação. 76 00:07:43,213 --> 00:07:46,008 Era óbvio que ele veio de lá. 77 00:08:01,356 --> 00:08:02,733 Chefe! 78 00:08:03,358 --> 00:08:05,152 Parar! 79 00:08:09,531 --> 00:08:11,325 Esta é a serraria de Hyrne. 80 00:08:11,408 --> 00:08:15,204 Quando eu estava na casa dele, Vi serragem nas rodas do carro dele. 81 00:08:18,415 --> 00:08:20,000 Vamos dar uma olhada. 82 00:09:48,255 --> 00:09:49,840 Você encontrou alguma coisa? 83 00:10:19,036 --> 00:10:22,039 Nós garantimos que o terreno permanece corpo humano. 84 00:10:24,499 --> 00:10:25,876 Senhores! 85 00:10:33,425 --> 00:10:34,636 Ei… 86 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 Ei, ei, jovem! 87 00:10:38,430 --> 00:10:40,015 Jovem! 88 00:10:46,229 --> 00:10:48,023 Ei! Ei! 89 00:10:51,151 --> 00:10:52,736 Foda-se! 90 00:11:33,110 --> 00:11:34,694 Krzysiek… 91 00:12:04,726 --> 00:12:06,226 Ah! 92 00:12:06,309 --> 00:12:08,103 eu tomaria café... 93 00:12:09,187 --> 00:12:12,774 Sob a unha de Daria encontramos material biológico. 94 00:12:14,776 --> 00:12:16,611 Dormimos juntos. 95 00:12:17,696 --> 00:12:19,281 Então este é o seu...? 96 00:12:20,657 --> 00:12:23,452 Ainda estamos esperando para os resultados do laboratório. 97 00:12:24,578 --> 00:12:26,580 Por que eu a mataria? 98 00:12:27,831 --> 00:12:30,250 Você enviou Daria para ser policial, 99 00:12:30,333 --> 00:12:33,044 para distraí-lo do quarto do suspeito. 100 00:12:33,128 --> 00:12:38,341 Seu vira-lata estava se divertindo com uma prostituta de plantão em vez de proteger o perdedor. 101 00:12:45,765 --> 00:12:47,601 Este é o seu bordel. 102 00:12:51,438 --> 00:12:54,316 O que você está fazendo? Você não incluiu a situação do Jovem no relatório. 103 00:12:54,399 --> 00:12:57,611 Você está estragando tudo desde o começo. Você deteve Romusio injustamente, 104 00:12:57,694 --> 00:13:00,238 depois Groń, e quando você teve Hyrny, você o deixou ir! 105 00:13:00,322 --> 00:13:02,199 - Estas não foram minhas decisões. - E de quem? 106 00:13:02,282 --> 00:13:03,700 Seu! 107 00:13:04,701 --> 00:13:06,912 Você é um anfitrião ou uma boceta? 108 00:13:06,995 --> 00:13:10,457 Vou tirar vocês dois do caso! Vocês dois estão saindo de licença forçada! 109 00:13:10,540 --> 00:13:13,043 O promotor decidirá o que fazer a seguir. 110 00:13:13,126 --> 00:13:15,754 E prepare-se para processos disciplinares! 111 00:13:49,538 --> 00:13:51,289 Sinto muito! 112 00:13:51,373 --> 00:13:52,958 O que ele está fazendo aqui? 113 00:13:54,292 --> 00:13:57,087 - Ele tem uma visão com Hyrny. - Por que motivo? 114 00:14:23,572 --> 00:14:25,365 Você fez merda, filho. 115 00:14:27,367 --> 00:14:29,953 Mas vou arranjar-te o melhor advogado. 116 00:14:33,164 --> 00:14:35,792 Por que você não disse que você tem um segundo filho? 117 00:14:45,260 --> 00:14:47,053 Eu traí uma mulher. 118 00:14:48,263 --> 00:14:50,265 Mas não me gabei disso. 119 00:14:51,891 --> 00:14:54,102 De qualquer forma, você sabe como é. 120 00:15:21,463 --> 00:15:23,089 Bom dia! 121 00:15:23,173 --> 00:15:24,591 Bom dia! 122 00:15:25,300 --> 00:15:27,552 E o marido não disse que você tinha um compromisso...? 123 00:15:27,636 --> 00:15:29,471 Porque não estávamos. Ele está em casa? 124 00:15:29,554 --> 00:15:31,556 É. A porta está aberta. Por favor, entre. 125 00:15:31,640 --> 00:15:34,017 Desculpe, estamos com pressa. Nós vamos treinar. 126 00:15:34,100 --> 00:15:35,894 Tenha um bom dia! 127 00:15:35,935 --> 00:15:37,354 Mutuamente! 128 00:15:57,999 --> 00:15:59,834 Que surpresa! 129 00:16:00,502 --> 00:16:02,712 - Não estou incomodando você? - Não, não! Oi! 130 00:16:03,338 --> 00:16:05,507 Você queria conversar sobre algo...? 131 00:16:05,590 --> 00:16:07,175 Sim, como eu disse… 132 00:16:08,051 --> 00:16:09,678 Sobre minha mãe e você. 133 00:16:11,179 --> 00:16:12,972 Bem, quer saber, bem... 134 00:16:13,932 --> 00:16:17,519 Não me lembro muito porque foi Há 30 anos, nesta véspera de Ano Novo… 135 00:16:21,564 --> 00:16:24,567 Porque eu nasci há 9 meses depois desta véspera de Ano Novo. 136 00:16:42,544 --> 00:16:44,713 Então você está sugerindo... 137 00:16:44,796 --> 00:16:47,008 que você poderia ser minha filha... 138 00:16:49,175 --> 00:16:51,594 Você não falou com minha mãe sobre isso? 139 00:16:52,971 --> 00:16:55,140 Nunca mais a vi depois disso. 140 00:16:58,518 --> 00:17:01,312 Mas talvez não seria ruim ter uma filha tão legal. 141 00:17:07,360 --> 00:17:09,362 Acho que precisamos tomar café... 142 00:17:10,196 --> 00:17:12,073 Ou talvez algo mais forte? 143 00:17:12,157 --> 00:17:13,992 - Café. - Brilhante. 144 00:18:28,191 --> 00:18:30,026 Algo tão curioso? 145 00:18:31,694 --> 00:18:33,822 eu não gosto disso que você pegou meu telefone. 146 00:18:33,905 --> 00:18:35,698 Eu não gosto de muitas coisas. 147 00:18:36,533 --> 00:18:38,743 Você tem alguma dúvida? Então pergunte! 148 00:18:38,827 --> 00:18:40,453 Estas são parcelas de Śleboda. 149 00:18:40,537 --> 00:18:43,373 - Por que você precisa disso? O que? - Por que, por que? 150 00:18:43,456 --> 00:18:46,127 Porque sou vereador e eu lido com o meio ambiente. 151 00:18:46,167 --> 00:18:47,585 Devolva-me o telefone. 152 00:18:48,253 --> 00:18:49,879 Devolva meu telefone! 153 00:18:54,135 --> 00:18:55,718 Eu sinto muito por você… 154 00:18:56,511 --> 00:18:58,304 Tão inteligente. 155 00:19:03,935 --> 00:19:05,937 Anka está perto de você em algum lugar? 156 00:19:08,106 --> 00:19:09,399 Olá, Sr. Xerife! 157 00:19:09,482 --> 00:19:12,902 Não sei. Mas exatamente Estou chegando ao hotel, então vou verificar. 158 00:19:14,070 --> 00:19:15,655 Ei! Ei, vá se foder! 159 00:19:20,326 --> 00:19:22,078 - O que eles fizeram com você? - Nossa… 160 00:19:22,163 --> 00:19:23,746 - Sopa azeda? - Sopa azeda! 161 00:19:25,290 --> 00:19:27,166 Cale a boca, seu idiota! 162 00:19:27,250 --> 00:19:29,460 - Ei, vamos! - /Russo/ Vamos, eles estão indo! 163 00:19:49,731 --> 00:19:51,316 Deixe-o! 164 00:20:04,245 --> 00:20:05,538 Ok, porra. 165 00:20:05,622 --> 00:20:07,415 Diga-nos para onde estamos indo. 166 00:20:08,917 --> 00:20:10,126 O que? 167 00:20:55,672 --> 00:20:58,007 -Jadzia...? - Recebemos relato de um turista, 168 00:20:58,091 --> 00:21:01,052 que ela viu na trilha verde vou sair com um cara 169 00:21:01,135 --> 00:21:03,012 dirigida por homens armados. 170 00:21:03,096 --> 00:21:05,266 Pela descrição, acho que sim seu amigo de Cracóvia. 171 00:21:05,306 --> 00:21:08,142 - Você mandou alguém para lá? - O velho deveria enviar uma patrulha. 172 00:21:27,912 --> 00:21:29,288 Levantar! 173 00:21:30,665 --> 00:21:32,458 - Vá se foder! - /Russo/ Ele está vindo! 174 00:22:26,345 --> 00:22:28,181 Foda-se, não vou mais longe! 175 00:22:29,098 --> 00:22:31,392 Bastian! Vir! 176 00:22:31,476 --> 00:22:33,311 Levantar! Levantar! 177 00:22:33,352 --> 00:22:35,646 Levantar! Eles querem nos assustar. Já! 178 00:22:35,730 --> 00:22:37,732 Vamos! Levantar! 179 00:23:00,171 --> 00:23:01,964 Você vai me deixar aqui? 180 00:23:25,238 --> 00:23:26,823 Vir! Vir! 181 00:23:35,998 --> 00:23:39,420 - Você está pulando sozinho ou devo ajudá-lo? - NÃO! NÃO! 182 00:23:42,672 --> 00:23:43,881 NÃO! 183 00:23:43,965 --> 00:23:45,550 Não, eu imploro! NÃO! 184 00:23:46,175 --> 00:23:47,385 Não… 185 00:24:28,968 --> 00:24:30,970 Ei, ei… 186 00:25:44,710 --> 00:25:47,129 Este é o número de registro do Żur, certo? 187 00:25:49,382 --> 00:25:51,759 Onde você viu aquele carro, Romuś? 188 00:26:05,481 --> 00:26:07,066 Casa Sleboda… 189 00:26:37,598 --> 00:26:38,973 Obrigado! 190 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 Estou farto das atrações locais. 191 00:26:48,357 --> 00:26:49,942 Vou voltar para Cracóvia. 192 00:26:51,652 --> 00:26:53,279 Eu vou com você. 193 00:26:55,281 --> 00:26:57,074 Eu não te abandonaria, pequenino. 194 00:27:24,518 --> 00:27:26,520 Jadzia vai te levar de volta, ok? 195 00:27:49,210 --> 00:27:50,628 Estarei lá em breve. 196 00:27:53,089 --> 00:27:54,673 O que você está fazendo aqui? 197 00:27:55,549 --> 00:27:57,134 Você já ouviu Żur? 198 00:27:57,843 --> 00:27:59,470 Ainda não. 199 00:28:02,181 --> 00:28:03,474 Eu posso? 200 00:28:03,557 --> 00:28:06,143 O procedimento no seu caso e no do jovem já começou. 201 00:28:08,229 --> 00:28:09,814 Mas eu não vi você aqui. 202 00:28:10,523 --> 00:28:12,900 Encontramos no seu carro sangue de Jan Śleboda. 203 00:28:13,694 --> 00:28:15,277 Você fodeu com ele? 204 00:28:15,361 --> 00:28:16,946 Ou Hyrny? 205 00:28:31,043 --> 00:28:32,670 Verificamos seu telefone. 206 00:28:33,337 --> 00:28:36,132 Você recebeu fotos do assassinato de Śleboda... 207 00:28:37,216 --> 00:28:39,218 então você ligou para seu pai. 208 00:28:40,302 --> 00:28:42,096 O que ele tem a ver com isso? 209 00:28:50,731 --> 00:28:52,314 E na verdade... 210 00:28:58,779 --> 00:29:01,198 Você acha que ele vai te tirar dessa? 211 00:29:05,494 --> 00:29:08,247 Você está preso sob acusação assassinato de Jan Śleboda 212 00:29:08,330 --> 00:29:10,124 e ordenando três outros assassinatos. 213 00:29:10,207 --> 00:29:13,085 Tomasz Dydo, Maja Śleboda e Maciej Śleboda. 214 00:29:13,169 --> 00:29:15,754 O que ele está dizendo? Você deveria se livrar dele. 215 00:29:16,547 --> 00:29:18,340 Também temos żurek. 216 00:29:18,424 --> 00:29:20,050 Ele estará sentado... 217 00:29:20,134 --> 00:29:22,094 dois, quatro anos... 218 00:29:22,178 --> 00:29:25,766 O promotor não vai acreditar no cara, quem tem um bordel. 219 00:29:25,806 --> 00:29:27,850 Mas você vai pagar por tudo... 220 00:29:27,933 --> 00:29:31,270 Esta é a nossa terra. Nossas penas. 221 00:29:31,353 --> 00:29:34,273 Estou construindo um hotel. Haverá trabalho para o nosso povo. 222 00:29:34,356 --> 00:29:38,152 Encontramos suas impressões digitais numa garrafa na casa do velho Śleboda. 223 00:29:43,365 --> 00:29:45,159 Eu tive você como amigo. 224 00:29:46,160 --> 00:29:47,788 Um cachorro estava transando com você. 225 00:29:48,787 --> 00:29:50,623 A menos que falemos... 226 00:29:52,208 --> 00:29:53,792 Carol. 227 00:30:05,179 --> 00:30:06,807 Papai… 228 00:30:06,847 --> 00:30:08,474 Pai, o que está acontecendo? 229 00:30:09,016 --> 00:30:10,643 Fique de olho nas ovelhas. 230 00:30:11,812 --> 00:30:16,357 O velho Śleboda deveria vender suas terras para Żur e seu pai. 231 00:30:16,440 --> 00:30:18,817 Só então Majka chegou. 232 00:30:23,824 --> 00:30:26,408 O velho não queria mais se livrar disso. 233 00:30:32,331 --> 00:30:35,543 Então seu pai bateu na cabeça dele com um machado. 234 00:30:37,628 --> 00:30:39,630 Eles pensavam que a terra era deles. 235 00:30:41,674 --> 00:30:44,468 Mas Maciej e Majka tiveram problemas. 236 00:30:46,345 --> 00:30:49,932 Nosso e pai tentaram se dar bem com Maciej. 237 00:30:57,398 --> 00:31:00,234 Mas ele não queria mais vendê-lo. 238 00:31:00,317 --> 00:31:01,902 Bem, então… 239 00:31:26,093 --> 00:31:27,720 Bem, parabéns! 240 00:31:29,513 --> 00:31:31,098 Em um rolo novamente. 241 00:31:35,686 --> 00:31:37,396 Os resultados do seu teste de DNA. 242 00:31:37,980 --> 00:31:39,607 Eles estavam esperando na recepção. 243 00:31:45,696 --> 00:31:47,281 Você não vai abrir...? 244 00:31:48,532 --> 00:31:49,910 Por favor… 245 00:31:52,286 --> 00:31:53,914 Obrigado, Sr. Xerife! 246 00:31:54,747 --> 00:31:57,750 - Você quase me colocou na prisão. - Bem, quase. 247 00:32:01,295 --> 00:32:03,297 E acontece que eu estava certo! 248 00:32:06,175 --> 00:32:09,011 Por que eles foram assassinados três gerações de uma família? 249 00:32:09,094 --> 00:32:10,931 Por um pedaço de terra. 250 00:32:10,971 --> 00:32:13,390 Tema - trivial. 251 00:32:13,474 --> 00:32:15,476 É por isso que é tão devastador. 252 00:32:15,559 --> 00:32:17,144 Porra escrito. 253 00:32:20,147 --> 00:32:22,358 Majka tinha toda a vida pela frente. 254 00:32:23,150 --> 00:32:25,444 Ela descobriu recentemente seu avô em Podhale. 255 00:32:25,527 --> 00:32:28,155 Ela sonhou que iria morar com Jan Śleboda. 256 00:32:28,238 --> 00:32:30,866 Eu daria muito para ter isso ele não teve que escrever. 257 00:32:38,123 --> 00:32:40,125 Talvez eu te deixe. 258 00:32:45,631 --> 00:32:47,216 Nara! 259 00:32:58,268 --> 00:33:00,688 Já contamos tudo um para o outro, certo? 260 00:34:08,380 --> 00:34:10,591 Você deveria ser visto por um médico, sabe? 261 00:34:11,967 --> 00:34:13,761 Nenhum médico… 262 00:34:16,680 --> 00:34:18,682 ... não vai mais me ajudar. 263 00:34:34,490 --> 00:34:36,074 Não se esconda… 264 00:34:37,075 --> 00:34:39,077 … ressentimento em relação a nós. 265 00:34:40,412 --> 00:34:42,206 Não se esqueça… 266 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 …que flui dentro de você… 267 00:34:48,712 --> 00:34:50,088 …também… 268 00:34:51,507 --> 00:34:53,509 ... sangue montanhês. 269 00:35:20,786 --> 00:35:22,579 E os montanheses… 270 00:35:24,373 --> 00:35:26,166 …como sempre… 271 00:35:27,167 --> 00:35:29,169 …eles esqueceram tudo… 272 00:35:33,298 --> 00:35:35,300 ...e eles hackearam Jasiek até a morte. 273 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 Não para Goralenvolk… 274 00:35:45,060 --> 00:35:47,062 ...apenas para as penas. 275 00:37:24,743 --> 00:37:26,328 Sr. Jan Śleboda? 276 00:37:27,537 --> 00:37:29,164 Meu nome é Majka. 277 00:37:31,541 --> 00:37:33,543 Maciej Śleboda é meu pai. 278 00:38:21,508 --> 00:38:23,260 Pai sabe...? 279 00:38:23,301 --> 00:38:25,137 Que você está aqui? 280 00:38:33,311 --> 00:38:35,313 Por que ele te odeia tanto? 281 00:38:37,899 --> 00:38:39,693 O que ele te contou sobre mim? 282 00:38:41,820 --> 00:38:43,238 Nada. 283 00:38:45,699 --> 00:38:47,492 Exceto que ele não tem pai. 284 00:38:57,711 --> 00:38:59,504 Eu mereci isso. 285 00:39:01,339 --> 00:39:03,550 Nada era importante para mim 286 00:39:03,633 --> 00:39:05,260 só bebida. 287 00:39:08,680 --> 00:39:10,474 Todo mundo me amaldiçoou. 288 00:39:12,517 --> 00:39:14,354 Porque eu era um traidor. 289 00:39:19,816 --> 00:39:22,819 Não pensei que em algum lugar do mundo... 290 00:39:24,863 --> 00:39:26,448 ...Eu tenho uma neta. 291 00:39:28,992 --> 00:39:30,994 E que ela virá até mim... 292 00:39:31,536 --> 00:39:33,373 ... velho. 293 00:39:34,956 --> 00:39:37,542 Bem, acho que somos parecidos. 294 00:39:38,335 --> 00:39:40,921 Você não sabe nada sobre mim, criança... 295 00:39:44,633 --> 00:39:46,843 Eu sei que nós dois amamos cavalos. 296 00:39:51,098 --> 00:39:52,682 Como eu estava dirigindo… 297 00:39:56,978 --> 00:39:58,563 …sempre com cavalos… 298 00:39:59,231 --> 00:40:00,816 ...eu falei. 299 00:40:05,405 --> 00:40:06,780 O mais… 300 00:40:07,447 --> 00:40:09,866 ...Eu gostava de feras negras. 301 00:40:12,661 --> 00:40:14,454 Agora não tenho forças... 302 00:40:15,205 --> 00:40:16,998 ...mesmo a cavalo. 303 00:40:23,880 --> 00:40:25,882 Ou talvez quando eu terminar o ensino médio... 304 00:40:26,967 --> 00:40:28,760 ...então eu me mudaria para cá? 305 00:40:29,427 --> 00:40:31,513 E eu vou te ajudar com tudo? 306 00:40:31,596 --> 00:40:34,224 Seu pai nunca concordará com isso. 307 00:40:35,684 --> 00:40:38,103 Sou adulto, isso pode acontecer comigo. 308 00:40:43,400 --> 00:40:44,985 Eu pensei… 309 00:40:46,570 --> 00:40:49,781 …que não tenho ninguém para quem manter esta terra. 310 00:40:51,116 --> 00:40:52,784 Mas teremos um cavalo? 311 00:40:55,120 --> 00:40:57,289 Vou comprar o mais lindo para você. 312 00:40:57,372 --> 00:40:59,541 Quando você virá até mim novamente... 313 00:41:00,333 --> 00:41:02,127 ...estarei esperando por você. 314 00:41:04,546 --> 00:41:05,797 Eu pensei… 315 00:41:06,756 --> 00:41:08,884 …isso até a morte… 316 00:41:08,967 --> 00:41:11,553 ninguém tem uma palavra gentil ele não vai falar sobre mim. 317 00:41:13,555 --> 00:41:16,183 Enquanto isso, você se revelou para mim. 318 00:41:17,559 --> 00:41:19,186 Ver...? 319 00:41:22,314 --> 00:41:23,899 Você nem sabe... 320 00:41:32,741 --> 00:41:34,534 Você vai ficar comigo por muito tempo? 321 00:41:36,536 --> 00:41:40,540 Não posso, tenho que voltar agora mas prometo que entrarei em contato com você em breve. 322 00:41:41,625 --> 00:41:43,251 Ok… 323 00:41:44,461 --> 00:41:46,463 …que você me encontrou. 324 00:41:56,431 --> 00:41:59,434 Legendas: Adam Faszcza